{
    "id": 21552,
    "date": "2026-07-07T18:06:08",
    "date_gmt": "2026-07-07T16:06:08",
    "guid": {
        "rendered": "https:\/\/grain-africa.org\/?p=21552"
    },
    "modified": "2026-07-07T18:08:00",
    "modified_gmt": "2026-07-07T16:08:00",
    "slug": "evaluation-des-biais-de-genre-dans-la-traduction-automatique-pour-lamharic-le-tigrinya-et-lafaan-oromoo",
    "status": "publish",
    "type": "post",
    "link": "https:\/\/grain-africa.org\/fr\/evaluation-des-biais-de-genre-dans-la-traduction-automatique-pour-lamharic-le-tigrinya-et-lafaan-oromoo\/",
    "title": {
        "rendered": "Gender Bias Evaluation in Machine Translation for Amharic, Tigrinya, and Afaan Oromoo"
    },
    "content": {
        "rendered": "<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Entitled &#8220;Gender Bias Evaluation in Machine Translation for Amharic, Tigrinya, and Afaan Oromoo&#8221;, this study highlights the presence of gender bias in machine translation systems for three low-resource African languages: Amharic, Tigrinya, and Afaan Oromoo. It shows that translation tools often assign stereotypical gender roles to professions, even when the source text is gender-neutral.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Conducted by Walelign Tewabe Sewunetie and his team (Atnafu Lambebo Tonja, Tadesse Destaw Belay, Hellina Hailu Nigatu, Gashaw Kidanu, Zewdie Mossie, Hussien Seid, and Seid Muhie Yimam), the study introduces a benchmark dataset of 2,400 gender-balanced sentences translated into the three target languages. The authors combine human and automatic evaluations to assess gender bias in Google Translate and the NLLB machine translation model.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The findings reveal a high prevalence of gender bias in machine translations: 92.96% of Afaan Oromoo translations, 80.96% of Tigrinya translations, and 72.50% of Amharic translations exhibit gender bias. The study also finds that Google Translate generally outperforms the NLLB model in translation quality, although both systems continue to struggle with producing gender-inclusive translations for low-resource African languages.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The publication calls for stronger research efforts to develop more equitable machine translation systems based on balanced datasets that better reflect Africa\u2019s linguistic and social diversity. It also underscores the importance of integrating responsible AI principles to reduce bias and promote more inclusive digital innovation.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Authors: Walelign Tewabe Sewunetie and his team (Atnafu Lambebo Tonja, Tadesse Destaw Belay, Hellina Hailu Nigatu, Gashaw Kidanu, Zewdie Mossie, Hussien Seid, and Seid Muhie Yimam)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Read the full article below:<\/p>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\" hidden class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/grain-africa.org\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/2024-Gender-Bias-Evaluation-in-Machine-Translati.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Contenu embarqu\u00e9 2024-Gender Bias Evaluation in Machine Translati.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-ab5d2688-f0ca-472f-bf49-3a4747cb79d9\" href=\"https:\/\/grain-africa.org\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/2024-Gender-Bias-Evaluation-in-Machine-Translati.pdf\">2024-Gender Bias Evaluation in Machine Translati<\/a><a href=\"https:\/\/grain-africa.org\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/2024-Gender-Bias-Evaluation-in-Machine-Translati.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-ab5d2688-f0ca-472f-bf49-3a4747cb79d9\">Download<\/a><\/div>\n  <div class=\"related-post grid\">\r\n        <div class=\"headline\">Articles similaires<\/div>\r\n    <div class=\"post-list\">\r\n\r\n            <div class=\"item\">\r\n            <div class=\"thumb post_thumb\">\r\n    <a  title=\"Panel d\u2019experts sur l&#8217;intelligence artificielle comme levier de d\u00e9veloppement en Afrique\" href=\"https:\/\/grain-africa.org\/fr\/panel-dexperts-sur-lintelligence-artificielle-comme-levier-de-developpement-en-afrique\/?related_post_from=18658\">\r\n\r\n      <img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1440\" src=\"https:\/\/grain-africa.org\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/GRAIN.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-post-image\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/grain-africa.org\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/GRAIN.jpg 1920w, https:\/\/grain-africa.org\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/GRAIN-300x225.jpg 300w, https:\/\/grain-africa.org\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/GRAIN-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/grain-africa.org\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/GRAIN-768x576.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/>\r\n\r\n    <\/a>\r\n  <\/div>\r\n\r\n  <a class=\"title post_title\"  title=\"Panel d\u2019experts sur l&#8217;intelligence artificielle comme levier de d\u00e9veloppement en Afrique\" href=\"https:\/\/grain-africa.org\/fr\/panel-dexperts-sur-lintelligence-artificielle-comme-levier-de-developpement-en-afrique\/?related_post_from=18658\">\r\n        Panel d\u2019experts sur l&#8217;intelligence artificielle comme levier de d\u00e9veloppement en Afrique  <\/a>\r\n\r\n  <p class=\"excerpt post_excerpt\">\r\n    L\u2019IPAR a particip\u00e9, lundi 15 mai 2023 \u00e0 Saly, \u00e0 un \"panel d\u2019experts sur l'intelligence artificielle comme levier de d\u00e9veloppement <a class=\"read-more\" href=\"https:\/\/grain-africa.org\/fr\/panel-dexperts-sur-lintelligence-artificielle-comme-levier-de-developpement-en-afrique\/?related_post_from=18658\"> Read more<\/a>  <\/p>\r\n        <\/div>\r\n              <div class=\"item\">\r\n            <div class=\"thumb post_thumb\">\r\n    <a  title=\"Mise en \u0153uvre du projet DUA en c\u00f4te d\u2019ivoire\u00a0: Une mission d\u00e9ploy\u00e9e par IPAR pour assurer la formation des enqu\u00eateurs\" href=\"https:\/\/grain-africa.org\/fr\/mise-en-oeuvre-du-projet-dua-en-cote-divoire-une-mission-deployee-par-ipar-pour-assurer-la-formation-des-enqueteurs\/?related_post_from=18732\">\r\n\r\n      <img decoding=\"async\" width=\"1080\" height=\"607\" src=\"https:\/\/grain-africa.org\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/VIGNETTE-DUA-1-1.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-post-image\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/grain-africa.org\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/VIGNETTE-DUA-1-1.jpg 1080w, https:\/\/grain-africa.org\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/VIGNETTE-DUA-1-1-300x169.jpg 300w, https:\/\/grain-africa.org\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/VIGNETTE-DUA-1-1-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/grain-africa.org\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/VIGNETTE-DUA-1-1-768x432.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1080px) 100vw, 1080px\" \/>\r\n\r\n    <\/a>\r\n  <\/div>\r\n\r\n  <a class=\"title post_title\"  title=\"Mise en \u0153uvre du projet DUA en c\u00f4te d\u2019ivoire\u00a0: Une mission d\u00e9ploy\u00e9e par IPAR pour assurer la formation des enqu\u00eateurs\" href=\"https:\/\/grain-africa.org\/fr\/mise-en-oeuvre-du-projet-dua-en-cote-divoire-une-mission-deployee-par-ipar-pour-assurer-la-formation-des-enqueteurs\/?related_post_from=18732\">\r\n        Mise en \u0153uvre du projet DUA en c\u00f4te d\u2019ivoire\u00a0: Une mission d\u00e9ploy\u00e9e par IPAR pour assurer la formation des enqu\u00eateurs  <\/a>\r\n\r\n  <p class=\"excerpt post_excerpt\">\r\n    IPAR poursuit la mise en \u0153uvre du projet DUA dans les pays pilotes. Apr\u00e8s le S\u00e9n\u00e9gal, le Burkina (CEDRES) et <a class=\"read-more\" href=\"https:\/\/grain-africa.org\/fr\/mise-en-oeuvre-du-projet-dua-en-cote-divoire-une-mission-deployee-par-ipar-pour-assurer-la-formation-des-enqueteurs\/?related_post_from=18732\"> Read more<\/a>  <\/p>\r\n        <\/div>\r\n      \r\n  <\/div>\r\n\r\n  <script>\r\n      <\/script>\r\n  <style>\r\n    .related-post {}\r\n\r\n    .related-post .post-list {\r\n      text-align: left;\r\n          }\r\n\r\n    .related-post .post-list .item {\r\n      margin: 20px;\r\n      padding: 0px;\r\n          }\r\n\r\n    .related-post .headline {\r\n      font-size: 18px !important;\r\n      color: #999999 !important;\r\n          }\r\n\r\n    .related-post .headline{\r\n\t\tfont-size: 25px!important;\r\n}\r\n.related-post .post-list .item {\r\n\tmargin: 20px 35px 20px 0;\r\n}\r\n.related-post .post-list .item{\r\n\tmargin: 20px 35px 20px 0;\r\n    box-shadow: 0 0 10px 0 rgba(0,0,0,.15);\r\n    border-radius: 8px;\r\n}\r\n.related-post .post-list .item .post_title, .related-post .post-list .item p{\r\n\tpadding: 20px!important\r\n}\r\n.related-post .post-list .item .post_title{\r\n\t\tpadding-bottom: 0!important\r\n}\r\n.related-post .headline{\r\n\tcolor: var(--e-global-color-primary)!important;\r\n}\r\n.related-post .headline{\r\n\tmargin: 20px 35%!important;\r\n}\r\n\r\n@media (max-width: 1024px){\r\n\t.related-post .headline{\r\n\t\tmargin: 20px 20%!important;\r\n\t}\r\n}.related-post .post-list .item .post_thumb {\r\n      max-height: 220px;\r\n      margin: 0px 0px;\r\n      padding: 0px;\r\n      display: block;\r\n          }\r\n\r\n    .related-post .post-list .item .post_title {\r\n      font-size: 24px;\r\n      color: #005450;\r\n      margin: 10px 0px;\r\n      padding: 0px;\r\n      display: block;\r\n      text-decoration: none;\r\n      color: var(--e-global-color-primary);\r\n    font-family: var(--e-global-typography-233c6cb-font-family), Sans-serif;\r\n    font-size: var(--e-global-typography-233c6cb-font-size);\r\n    font-weight: var(--e-global-typography-233c6cb-font-weight);\r\n    line-height: var(--e-global-typography-233c6cb-line-height);\r\n    letter-spacing: var(--e-global-typography-233c6cb-letter-spacing);\r\n    word-spacing: var(--e-global-typography-233c6cb-word-spacing);    }\r\n\r\n    .related-post .post-list .item .post_excerpt {\r\n      font-size: 15px;\r\n      color: #000000;\r\n      margin: 10px 0px;\r\n      padding: 0px;\r\n      display: block;\r\n      text-decoration: none;\r\n          }\r\n\r\n    @media only screen and (min-width: 1024px) {\r\n      .related-post .post-list .item {\r\n        width: 45%;\r\n      }\r\n    }\r\n\r\n    @media only screen and (min-width: 768px) and (max-width: 1023px) {\r\n      .related-post .post-list .item {\r\n        width: 90%;\r\n      }\r\n    }\r\n\r\n    @media only screen and (min-width: 0px) and (max-width: 767px) {\r\n      .related-post .post-list .item {\r\n        width: 90%;\r\n      }\r\n    }\r\n\r\n      <\/style>\r\n    <\/div>",
        "protected": false
    },
    "excerpt": {
        "rendered": "<p>Entitled &#8220;Gender Bias Evaluation in Machine Translation for Amharic, Tigrinya, and Afaan Oromoo&#8221;, this study highlights the presence of gender bias in machine translation systems for three low-resource African languages: Amharic, Tigrinya, and Afaan Oromoo. It shows that translation tools often assign stereotypical gender roles to professions, even when the source text is gender-neutral. Conducted &#8230; <a title=\"Mise en \u0153uvre du projet DUA en c\u00f4te d\u2019ivoire\u00a0: Une mission d\u00e9ploy\u00e9e par IPAR pour assurer la formation des enqu\u00eateurs\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/grain-africa.org\/fr\/mise-en-oeuvre-du-projet-dua-en-cote-divoire-une-mission-deployee-par-ipar-pour-assurer-la-formation-des-enqueteurs\/\" aria-label=\"Read more about Mise en \u0153uvre du projet DUA en c\u00f4te d\u2019ivoire\u00a0: Une mission d\u00e9ploy\u00e9e par IPAR pour assurer la formation des enqu\u00eateurs\">Lire la suite<\/a><\/p>\n  <div class=\"related-post grid\">\r\n        <div class=\"headline\">Articles similaires<\/div>\r\n    <div class=\"post-list\">\r\n\r\n            <div class=\"item\">\r\n            <div class=\"thumb post_thumb\">\r\n    <a  title=\"IPAR prend part \u00e0 deux groupes de travail sur l\u2019\u00e9laboration de la strat\u00e9gie nationale sur l\u2019Intelligence Artificielle\u00a0\" href=\"https:\/\/grain-africa.org\/fr\/ipar-prend-part-a-deux-groupes-de-travail-sur-lelaboration-de-la-strategie-nationale-sur-lintelligence-artificielle\/?related_post_from=18738\">\r\n\r\n      <img width=\"1600\" height=\"1200\" src=\"https:\/\/grain-africa.org\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/IMG-20230622-WA0167-1.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-post-image\" alt=\"\" decoding=\"async\" srcset=\"https:\/\/grain-africa.org\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/IMG-20230622-WA0167-1.jpg 1600w, https:\/\/grain-africa.org\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/IMG-20230622-WA0167-1-300x225.jpg 300w, https:\/\/grain-africa.org\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/IMG-20230622-WA0167-1-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/grain-africa.org\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/IMG-20230622-WA0167-1-768x576.jpg 768w, https:\/\/grain-africa.org\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/IMG-20230622-WA0167-1-1536x1152.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 1600px) 100vw, 1600px\" \/>\r\n\r\n    <\/a>\r\n  <\/div>\r\n\r\n  <a class=\"title post_title\"  title=\"IPAR prend part \u00e0 deux groupes de travail sur l\u2019\u00e9laboration de la strat\u00e9gie nationale sur l\u2019Intelligence Artificielle\u00a0\" href=\"https:\/\/grain-africa.org\/fr\/ipar-prend-part-a-deux-groupes-de-travail-sur-lelaboration-de-la-strategie-nationale-sur-lintelligence-artificielle\/?related_post_from=18738\">\r\n        IPAR prend part \u00e0 deux groupes de travail sur l\u2019\u00e9laboration de la strat\u00e9gie nationale sur l\u2019Intelligence Artificielle\u00a0  <\/a>\r\n\r\n  <p class=\"excerpt post_excerpt\">\r\n    IPAR a particip\u00e9 au deuxi\u00e8me atelier de\u00a0 formulation de la strat\u00e9gie nationale de l\u2019Intelligence Artificielle qui s\u2019est tenu les 21 <a class=\"read-more\" href=\"https:\/\/grain-africa.org\/fr\/ipar-prend-part-a-deux-groupes-de-travail-sur-lelaboration-de-la-strategie-nationale-sur-lintelligence-artificielle\/?related_post_from=18738\"> Read more<\/a>  <\/p>\r\n        <\/div>\r\n              <div class=\"item\">\r\n            <div class=\"thumb post_thumb\">\r\n    <a  title=\"Women Deliver Conf\u00e9rence 2023\u00a0: L\u2019IPAR explore les pistes pour le d\u00e9ploiement d\u2019une IA responsable et favorable \u00e0 l\u2019am\u00e9lioration de la sant\u00e9 des femmes\" href=\"https:\/\/grain-africa.org\/fr\/women-deliver-conference-2023-lipar-explore-les-pistes-pour-le-deploiement-dune-ia-responsable-et-favorable-a-lamelioration-de-la-sante-des-femmes\/?related_post_from=18835\">\r\n\r\n      <img loading=\"lazy\" width=\"750\" height=\"1000\" src=\"https:\/\/grain-africa.org\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/laure-Tall-1-1.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-post-image\" alt=\"\" decoding=\"async\" srcset=\"https:\/\/grain-africa.org\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/laure-Tall-1-1.jpg 750w, https:\/\/grain-africa.org\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/laure-Tall-1-1-225x300.jpg 225w, https:\/\/grain-africa.org\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/laure-Tall-1-1-300x400.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 750px) 100vw, 750px\" \/>\r\n\r\n    <\/a>\r\n  <\/div>\r\n\r\n  <a class=\"title post_title\"  title=\"Women Deliver Conf\u00e9rence 2023\u00a0: L\u2019IPAR explore les pistes pour le d\u00e9ploiement d\u2019une IA responsable et favorable \u00e0 l\u2019am\u00e9lioration de la sant\u00e9 des femmes\" href=\"https:\/\/grain-africa.org\/fr\/women-deliver-conference-2023-lipar-explore-les-pistes-pour-le-deploiement-dune-ia-responsable-et-favorable-a-lamelioration-de-la-sante-des-femmes\/?related_post_from=18835\">\r\n        Women Deliver Conf\u00e9rence 2023\u00a0: L\u2019IPAR explore les pistes pour le d\u00e9ploiement d\u2019une IA responsable et favorable \u00e0 l\u2019am\u00e9lioration de la sant\u00e9 des femmes  <\/a>\r\n\r\n  <p class=\"excerpt post_excerpt\">\r\n    La Women Deliver Conf\u00e9rence (WD2023) est l\u2019un des plus grands rassemblements multisectoriels visant \u00e0 faire progresser l'\u00e9galit\u00e9 des genres. Co-cr\u00e9\u00e9e <a class=\"read-more\" href=\"https:\/\/grain-africa.org\/fr\/women-deliver-conference-2023-lipar-explore-les-pistes-pour-le-deploiement-dune-ia-responsable-et-favorable-a-lamelioration-de-la-sante-des-femmes\/?related_post_from=18835\"> Read more<\/a>  <\/p>\r\n        <\/div>\r\n      \r\n  <\/div>\r\n\r\n  <script>\r\n      <\/script>\r\n  <style>\r\n    .related-post {}\r\n\r\n    .related-post .post-list {\r\n      text-align: left;\r\n          }\r\n\r\n    .related-post .post-list .item {\r\n      margin: 20px;\r\n      padding: 0px;\r\n          }\r\n\r\n    .related-post .headline {\r\n      font-size: 18px !important;\r\n      color: #999999 !important;\r\n          }\r\n\r\n    .related-post .headline{\r\n\t\tfont-size: 25px!important;\r\n}\r\n.related-post .post-list .item {\r\n\tmargin: 20px 35px 20px 0;\r\n}\r\n.related-post .post-list .item{\r\n\tmargin: 20px 35px 20px 0;\r\n    box-shadow: 0 0 10px 0 rgba(0,0,0,.15);\r\n    border-radius: 8px;\r\n}\r\n.related-post .post-list .item .post_title, .related-post .post-list .item p{\r\n\tpadding: 20px!important\r\n}\r\n.related-post .post-list .item .post_title{\r\n\t\tpadding-bottom: 0!important\r\n}\r\n.related-post .headline{\r\n\tcolor: var(--e-global-color-primary)!important;\r\n}\r\n.related-post .headline{\r\n\tmargin: 20px 35%!important;\r\n}\r\n\r\n@media (max-width: 1024px){\r\n\t.related-post .headline{\r\n\t\tmargin: 20px 20%!important;\r\n\t}\r\n}.related-post .post-list .item .post_thumb {\r\n      max-height: 220px;\r\n      margin: 0px 0px;\r\n      padding: 0px;\r\n      display: block;\r\n          }\r\n\r\n    .related-post .post-list .item .post_title {\r\n      font-size: 24px;\r\n      color: #005450;\r\n      margin: 10px 0px;\r\n      padding: 0px;\r\n      display: block;\r\n      text-decoration: none;\r\n      color: var(--e-global-color-primary);\r\n    font-family: var(--e-global-typography-233c6cb-font-family), Sans-serif;\r\n    font-size: var(--e-global-typography-233c6cb-font-size);\r\n    font-weight: var(--e-global-typography-233c6cb-font-weight);\r\n    line-height: var(--e-global-typography-233c6cb-line-height);\r\n    letter-spacing: var(--e-global-typography-233c6cb-letter-spacing);\r\n    word-spacing: var(--e-global-typography-233c6cb-word-spacing);    }\r\n\r\n    .related-post .post-list .item .post_excerpt {\r\n      font-size: 15px;\r\n      color: #000000;\r\n      margin: 10px 0px;\r\n      padding: 0px;\r\n      display: block;\r\n      text-decoration: none;\r\n          }\r\n\r\n    @media only screen and (min-width: 1024px) {\r\n      .related-post .post-list .item {\r\n        width: 45%;\r\n      }\r\n    }\r\n\r\n    @media only screen and (min-width: 768px) and (max-width: 1023px) {\r\n      .related-post .post-list .item {\r\n        width: 90%;\r\n      }\r\n    }\r\n\r\n    @media only screen and (min-width: 0px) and (max-width: 767px) {\r\n      .related-post .post-list .item {\r\n        width: 90%;\r\n      }\r\n    }\r\n\r\n      <\/style>\r\n    <\/div>",
        "protected": false
    },
    "author": 6,
    "featured_media": 20522,
    "comment_status": "open",
    "ping_status": "open",
    "sticky": false,
    "template": "",
    "format": "standard",
    "meta": {
        "footnotes": ""
    },
    "categories": [
        10,
        2,
        11,
        67
    ],
    "tags": [
        17,
        24,
        18,
        71,
        232
    ],
    "class_list": [
        "post-21552",
        "post",
        "type-post",
        "status-publish",
        "format-standard",
        "has-post-thumbnail",
        "hentry",
        "category-actualites-grain",
        "category-articles",
        "category-publications",
        "category-revue-de-litterature",
        "tag-grain",
        "tag-ia",
        "tag-intelligence-artificielle",
        "tag-langues-africaines",
        "tag-walelign-tewabe-sewunetie"
    ],
    "yoast_head": "<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Gender Bias Evaluation in Machine Translation for Amharic, Tigrinya, and Afaan Oromoo - GRAIN<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/grain-africa.org\/fr\/evaluation-des-biais-de-genre-dans-la-traduction-automatique-pour-lamharic-le-tigrinya-et-lafaan-oromoo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Gender Bias Evaluation in Machine Translation for Amharic, Tigrinya, and Afaan Oromoo - GRAIN\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Entitled &#8220;Gender Bias Evaluation in Machine Translation for Amharic, Tigrinya, and Afaan Oromoo&#8221;, this study highlights the presence of gender bias in machine translation systems for three low-resource African languages: Amharic, Tigrinya, and Afaan Oromoo. It shows that translation tools often assign stereotypical gender roles to professions, even when the source text is gender-neutral. Conducted ... Lire la suite\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/grain-africa.org\/fr\/evaluation-des-biais-de-genre-dans-la-traduction-automatique-pour-lamharic-le-tigrinya-et-lafaan-oromoo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"GRAIN\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-07-07T16:06:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-07T16:08:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/grain-africa.org\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/GRAIN-21-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Grain\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Grain\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/grain-africa.org\\\/evaluation-des-biais-de-genre-dans-la-traduction-automatique-pour-lamharic-le-tigrinya-et-lafaan-oromoo\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/grain-africa.org\\\/evaluation-des-biais-de-genre-dans-la-traduction-automatique-pour-lamharic-le-tigrinya-et-lafaan-oromoo\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Grain\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/grain-africa.org\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8e96635caa3caa6fd0c63aa131ba70ac\"},\"headline\":\"Gender Bias Evaluation in Machine Translation for Amharic, Tigrinya, and Afaan Oromoo\",\"datePublished\":\"2026-07-07T16:06:08+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-07T16:08:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/grain-africa.org\\\/evaluation-des-biais-de-genre-dans-la-traduction-automatique-pour-lamharic-le-tigrinya-et-lafaan-oromoo\\\/\"},\"wordCount\":267,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/grain-africa.org\\\/en\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/grain-africa.org\\\/evaluation-des-biais-de-genre-dans-la-traduction-automatique-pour-lamharic-le-tigrinya-et-lafaan-oromoo\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/grain-africa.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/GRAIN-21-scaled.jpg\",\"keywords\":[\"GRAIN\",\"IA\",\"intelligence artificielle\",\"langues africaines\",\"Walelign Tewabe Sewunetie\"],\"articleSection\":[\"Actualit\u00e9s GRAIN\",\"Articles\",\"Publications\",\"Ressources\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/grain-africa.org\\\/evaluation-des-biais-de-genre-dans-la-traduction-automatique-pour-lamharic-le-tigrinya-et-lafaan-oromoo\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/grain-africa.org\\\/evaluation-des-biais-de-genre-dans-la-traduction-automatique-pour-lamharic-le-tigrinya-et-lafaan-oromoo\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/grain-africa.org\\\/evaluation-des-biais-de-genre-dans-la-traduction-automatique-pour-lamharic-le-tigrinya-et-lafaan-oromoo\\\/\",\"name\":\"Gender Bias Evaluation in Machine Translation for Amharic, Tigrinya, and Afaan Oromoo - GRAIN\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/grain-africa.org\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/grain-africa.org\\\/evaluation-des-biais-de-genre-dans-la-traduction-automatique-pour-lamharic-le-tigrinya-et-lafaan-oromoo\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/grain-africa.org\\\/evaluation-des-biais-de-genre-dans-la-traduction-automatique-pour-lamharic-le-tigrinya-et-lafaan-oromoo\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/grain-africa.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/GRAIN-21-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-07-07T16:06:08+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-07T16:08:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/grain-africa.org\\\/evaluation-des-biais-de-genre-dans-la-traduction-automatique-pour-lamharic-le-tigrinya-et-lafaan-oromoo\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/grain-africa.org\\\/evaluation-des-biais-de-genre-dans-la-traduction-automatique-pour-lamharic-le-tigrinya-et-lafaan-oromoo\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/grain-africa.org\\\/evaluation-des-biais-de-genre-dans-la-traduction-automatique-pour-lamharic-le-tigrinya-et-lafaan-oromoo\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/grain-africa.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/GRAIN-21-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/grain-africa.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/GRAIN-21-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/grain-africa.org\\\/evaluation-des-biais-de-genre-dans-la-traduction-automatique-pour-lamharic-le-tigrinya-et-lafaan-oromoo\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/grain-africa.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Gender Bias Evaluation in Machine Translation for Amharic, Tigrinya, and Afaan Oromoo\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/grain-africa.org\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/grain-africa.org\\\/en\\\/\",\"name\":\"GRAIN\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/grain-africa.org\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/grain-africa.org\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/grain-africa.org\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"GRAIN\",\"url\":\"https:\\\/\\\/grain-africa.org\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/grain-africa.org\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/grain-africa.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/03\\\/GRAIN_newlogo_273_-removebg-preview-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/grain-africa.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/03\\\/GRAIN_newlogo_273_-removebg-preview-1.png\",\"width\":829,\"height\":297,\"caption\":\"GRAIN\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/grain-africa.org\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/grain-africa.org\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8e96635caa3caa6fd0c63aa131ba70ac\",\"name\":\"Grain\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb0353ad560ccc07f02a81e70173331c7ddfe4d85700cfd40f35dbe25278a170?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb0353ad560ccc07f02a81e70173331c7ddfe4d85700cfd40f35dbe25278a170?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb0353ad560ccc07f02a81e70173331c7ddfe4d85700cfd40f35dbe25278a170?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Grain\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/grain-africa.org\\\/fr\\\/author\\\/grain\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->",
    "yoast_head_json": {
        "title": "Gender Bias Evaluation in Machine Translation for Amharic, Tigrinya, and Afaan Oromoo - GRAIN",
        "robots": {
            "index": "index",
            "follow": "follow",
            "max-snippet": "max-snippet:-1",
            "max-image-preview": "max-image-preview:large",
            "max-video-preview": "max-video-preview:-1"
        },
        "canonical": "https:\/\/grain-africa.org\/fr\/evaluation-des-biais-de-genre-dans-la-traduction-automatique-pour-lamharic-le-tigrinya-et-lafaan-oromoo\/",
        "og_locale": "fr_FR",
        "og_type": "article",
        "og_title": "Gender Bias Evaluation in Machine Translation for Amharic, Tigrinya, and Afaan Oromoo - GRAIN",
        "og_description": "Entitled &#8220;Gender Bias Evaluation in Machine Translation for Amharic, Tigrinya, and Afaan Oromoo&#8221;, this study highlights the presence of gender bias in machine translation systems for three low-resource African languages: Amharic, Tigrinya, and Afaan Oromoo. It shows that translation tools often assign stereotypical gender roles to professions, even when the source text is gender-neutral. Conducted ... Lire la suite",
        "og_url": "https:\/\/grain-africa.org\/fr\/evaluation-des-biais-de-genre-dans-la-traduction-automatique-pour-lamharic-le-tigrinya-et-lafaan-oromoo\/",
        "og_site_name": "GRAIN",
        "article_published_time": "2026-07-07T16:06:08+00:00",
        "article_modified_time": "2026-07-07T16:08:00+00:00",
        "og_image": [
            {
                "width": 2560,
                "height": 1707,
                "url": "https:\/\/grain-africa.org\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/GRAIN-21-scaled.jpg",
                "type": "image\/jpeg"
            }
        ],
        "author": "Grain",
        "twitter_card": "summary_large_image",
        "twitter_misc": {
            "\u00c9crit par": "Grain",
            "Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e": "2 minutes"
        },
        "schema": {
            "@context": "https:\/\/schema.org",
            "@graph": [
                {
                    "@type": "Article",
                    "@id": "https:\/\/grain-africa.org\/evaluation-des-biais-de-genre-dans-la-traduction-automatique-pour-lamharic-le-tigrinya-et-lafaan-oromoo\/#article",
                    "isPartOf": {
                        "@id": "https:\/\/grain-africa.org\/evaluation-des-biais-de-genre-dans-la-traduction-automatique-pour-lamharic-le-tigrinya-et-lafaan-oromoo\/"
                    },
                    "author": {
                        "name": "Grain",
                        "@id": "https:\/\/grain-africa.org\/en\/#\/schema\/person\/8e96635caa3caa6fd0c63aa131ba70ac"
                    },
                    "headline": "Gender Bias Evaluation in Machine Translation for Amharic, Tigrinya, and Afaan Oromoo",
                    "datePublished": "2026-07-07T16:06:08+00:00",
                    "dateModified": "2026-07-07T16:08:00+00:00",
                    "mainEntityOfPage": {
                        "@id": "https:\/\/grain-africa.org\/evaluation-des-biais-de-genre-dans-la-traduction-automatique-pour-lamharic-le-tigrinya-et-lafaan-oromoo\/"
                    },
                    "wordCount": 267,
                    "commentCount": 0,
                    "publisher": {
                        "@id": "https:\/\/grain-africa.org\/en\/#organization"
                    },
                    "image": {
                        "@id": "https:\/\/grain-africa.org\/evaluation-des-biais-de-genre-dans-la-traduction-automatique-pour-lamharic-le-tigrinya-et-lafaan-oromoo\/#primaryimage"
                    },
                    "thumbnailUrl": "https:\/\/grain-africa.org\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/GRAIN-21-scaled.jpg",
                    "keywords": [
                        "GRAIN",
                        "IA",
                        "intelligence artificielle",
                        "langues africaines",
                        "Walelign Tewabe Sewunetie"
                    ],
                    "articleSection": [
                        "Actualit\u00e9s GRAIN",
                        "Articles",
                        "Publications",
                        "Ressources"
                    ],
                    "inLanguage": "fr-FR",
                    "potentialAction": [
                        {
                            "@type": "CommentAction",
                            "name": "Comment",
                            "target": [
                                "https:\/\/grain-africa.org\/evaluation-des-biais-de-genre-dans-la-traduction-automatique-pour-lamharic-le-tigrinya-et-lafaan-oromoo\/#respond"
                            ]
                        }
                    ]
                },
                {
                    "@type": "WebPage",
                    "@id": "https:\/\/grain-africa.org\/evaluation-des-biais-de-genre-dans-la-traduction-automatique-pour-lamharic-le-tigrinya-et-lafaan-oromoo\/",
                    "url": "https:\/\/grain-africa.org\/evaluation-des-biais-de-genre-dans-la-traduction-automatique-pour-lamharic-le-tigrinya-et-lafaan-oromoo\/",
                    "name": "Gender Bias Evaluation in Machine Translation for Amharic, Tigrinya, and Afaan Oromoo - GRAIN",
                    "isPartOf": {
                        "@id": "https:\/\/grain-africa.org\/en\/#website"
                    },
                    "primaryImageOfPage": {
                        "@id": "https:\/\/grain-africa.org\/evaluation-des-biais-de-genre-dans-la-traduction-automatique-pour-lamharic-le-tigrinya-et-lafaan-oromoo\/#primaryimage"
                    },
                    "image": {
                        "@id": "https:\/\/grain-africa.org\/evaluation-des-biais-de-genre-dans-la-traduction-automatique-pour-lamharic-le-tigrinya-et-lafaan-oromoo\/#primaryimage"
                    },
                    "thumbnailUrl": "https:\/\/grain-africa.org\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/GRAIN-21-scaled.jpg",
                    "datePublished": "2026-07-07T16:06:08+00:00",
                    "dateModified": "2026-07-07T16:08:00+00:00",
                    "breadcrumb": {
                        "@id": "https:\/\/grain-africa.org\/evaluation-des-biais-de-genre-dans-la-traduction-automatique-pour-lamharic-le-tigrinya-et-lafaan-oromoo\/#breadcrumb"
                    },
                    "inLanguage": "fr-FR",
                    "potentialAction": [
                        {
                            "@type": "ReadAction",
                            "target": [
                                "https:\/\/grain-africa.org\/evaluation-des-biais-de-genre-dans-la-traduction-automatique-pour-lamharic-le-tigrinya-et-lafaan-oromoo\/"
                            ]
                        }
                    ]
                },
                {
                    "@type": "ImageObject",
                    "inLanguage": "fr-FR",
                    "@id": "https:\/\/grain-africa.org\/evaluation-des-biais-de-genre-dans-la-traduction-automatique-pour-lamharic-le-tigrinya-et-lafaan-oromoo\/#primaryimage",
                    "url": "https:\/\/grain-africa.org\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/GRAIN-21-scaled.jpg",
                    "contentUrl": "https:\/\/grain-africa.org\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/GRAIN-21-scaled.jpg",
                    "width": 2560,
                    "height": 1707
                },
                {
                    "@type": "BreadcrumbList",
                    "@id": "https:\/\/grain-africa.org\/evaluation-des-biais-de-genre-dans-la-traduction-automatique-pour-lamharic-le-tigrinya-et-lafaan-oromoo\/#breadcrumb",
                    "itemListElement": [
                        {
                            "@type": "ListItem",
                            "position": 1,
                            "name": "Accueil",
                            "item": "https:\/\/grain-africa.org\/"
                        },
                        {
                            "@type": "ListItem",
                            "position": 2,
                            "name": "Gender Bias Evaluation in Machine Translation for Amharic, Tigrinya, and Afaan Oromoo"
                        }
                    ]
                },
                {
                    "@type": "WebSite",
                    "@id": "https:\/\/grain-africa.org\/en\/#website",
                    "url": "https:\/\/grain-africa.org\/en\/",
                    "name": "GRAIN",
                    "description": "",
                    "publisher": {
                        "@id": "https:\/\/grain-africa.org\/en\/#organization"
                    },
                    "potentialAction": [
                        {
                            "@type": "SearchAction",
                            "target": {
                                "@type": "EntryPoint",
                                "urlTemplate": "https:\/\/grain-africa.org\/en\/?s={search_term_string}"
                            },
                            "query-input": {
                                "@type": "PropertyValueSpecification",
                                "valueRequired": true,
                                "valueName": "search_term_string"
                            }
                        }
                    ],
                    "inLanguage": "fr-FR"
                },
                {
                    "@type": "Organization",
                    "@id": "https:\/\/grain-africa.org\/en\/#organization",
                    "name": "GRAIN",
                    "url": "https:\/\/grain-africa.org\/en\/",
                    "logo": {
                        "@type": "ImageObject",
                        "inLanguage": "fr-FR",
                        "@id": "https:\/\/grain-africa.org\/en\/#\/schema\/logo\/image\/",
                        "url": "https:\/\/grain-africa.org\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/GRAIN_newlogo_273_-removebg-preview-1.png",
                        "contentUrl": "https:\/\/grain-africa.org\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/GRAIN_newlogo_273_-removebg-preview-1.png",
                        "width": 829,
                        "height": 297,
                        "caption": "GRAIN"
                    },
                    "image": {
                        "@id": "https:\/\/grain-africa.org\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"
                    }
                },
                {
                    "@type": "Person",
                    "@id": "https:\/\/grain-africa.org\/en\/#\/schema\/person\/8e96635caa3caa6fd0c63aa131ba70ac",
                    "name": "Grain",
                    "image": {
                        "@type": "ImageObject",
                        "inLanguage": "fr-FR",
                        "@id": "https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb0353ad560ccc07f02a81e70173331c7ddfe4d85700cfd40f35dbe25278a170?s=96&d=mm&r=g",
                        "url": "https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb0353ad560ccc07f02a81e70173331c7ddfe4d85700cfd40f35dbe25278a170?s=96&d=mm&r=g",
                        "contentUrl": "https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb0353ad560ccc07f02a81e70173331c7ddfe4d85700cfd40f35dbe25278a170?s=96&d=mm&r=g",
                        "caption": "Grain"
                    },
                    "url": "https:\/\/grain-africa.org\/fr\/author\/grain\/"
                }
            ]
        }
    },
    "_links": {
        "self": [
            {
                "href": "https:\/\/grain-africa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21552",
                "targetHints": {
                    "allow": [
                        "GET"
                    ]
                }
            }
        ],
        "collection": [
            {
                "href": "https:\/\/grain-africa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"
            }
        ],
        "about": [
            {
                "href": "https:\/\/grain-africa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"
            }
        ],
        "author": [
            {
                "embeddable": true,
                "href": "https:\/\/grain-africa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"
            }
        ],
        "replies": [
            {
                "embeddable": true,
                "href": "https:\/\/grain-africa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21552"
            }
        ],
        "version-history": [
            {
                "count": 2,
                "href": "https:\/\/grain-africa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21552\/revisions"
            }
        ],
        "predecessor-version": [
            {
                "id": 21557,
                "href": "https:\/\/grain-africa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21552\/revisions\/21557"
            }
        ],
        "wp:featuredmedia": [
            {
                "embeddable": true,
                "href": "https:\/\/grain-africa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20522"
            }
        ],
        "wp:attachment": [
            {
                "href": "https:\/\/grain-africa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21552"
            }
        ],
        "wp:term": [
            {
                "taxonomy": "category",
                "embeddable": true,
                "href": "https:\/\/grain-africa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21552"
            },
            {
                "taxonomy": "post_tag",
                "embeddable": true,
                "href": "https:\/\/grain-africa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21552"
            }
        ],
        "curies": [
            {
                "name": "wp",
                "href": "https:\/\/api.w.org\/{rel}",
                "templated": true
            }
        ]
    }
}